Proverbs 18

Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.

Ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang nasa, at nakikipagtalo laban sa lahat na magaling na karunungan.

Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.

Ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.

Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.

Pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.

La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.

Ang mga salita ng bibig ng tao ay parang malalim na tubig; ang bukal ng karunungan ay parang umaagos na batis.

Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.

Igalang ang pagkatao ng masama ay hindi mabuti, ni iligaw man ang matuwid sa kahatulan.

La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.

Ang mga labi ng mangmang ay nanasok sa pagkakaalit, at tinatawag ng kaniyang bibig ang mga hampas.

La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.

Ang bibig ng mangmang ay kaniyang kapahamakan, at ang kaniyang mga labi ay silo ng kaniyang kaluluwa.

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

Ang mga salita ng mga mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa pinakaloob ng tiyan.

Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.

Siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.

La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.

Ang pangalan ng Panginoon ay matibay na moog: tinatakbuhan ng matuwid at naliligtas.

La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.

Ang yaman ng mayamang tao ay ang kaniyang matibay na bayan, at gaya ng matayog na kuta sa kaniyang sariling isip,

Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.

Bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.

Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.

Ang sumasagot bago makinig, ay kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.

La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?

Aalalayan ng diwa ng tao ang kaniyang sakit; nguni't ang bagbag na diwa sinong nakapagdadala?

La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.

Ang puso ng mabait ay nagtatamo ng kaalaman; at ang pakinig ng pantas ay humahanap ng kaalaman.

Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.

Ang kaloob ng tao ay nagbubukas ng daan sa kaniya, at dinadala siya sa harap ng mga dakilang tao.

La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.

Ang nakikipaglaban ng kaniyang usap na una ay tila ganap; nguni't dumarating ang kaniyang kapuwa at sinisiyasat siya.

La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.

Ang pagsasapalaran ay nagpapatigil ng mga pagtatalo, at naghihiwalay sa gitna ng mga makapangyarihan.

Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.

Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.

De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.

Ang tiyan ng tao ay mabubusog ng bunga ng kaniyang bibig; sa bunga ng kaniyang mga labi ay masisiyahan siya.

Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.

Kamatayan at buhay ay nasa kapangyarihan ng dila; at ang nagsisiibig sa kaniya ay magsisikain ng kaniyang bunga.

Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.

Sinomang lalaking nakakasumpong ng asawa ay nakasumpong ng mabuting bagay, at nagtatamo ng lingap ng Panginoon.

Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.

Ang dukha ay gumagamit ng mga pamanhik: nguni't ang mayaman ay sumasagot na may kagilasan.

Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.

Ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.