Psalms 21

Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo, Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!

För sångmästaren; en psalm av David.

Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li; Kaj la peton de lia buŝo Vi ne rifuzis. Sela.

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

Vi antaŭvenas al li kun beno de bono; Vi metis sur lian kapon kronon el pura oro.

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

Vivon li petis de Vi; Kaj Vi donis al li longan vivon por ĉiam kaj eterne.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per ĝojo antaŭ Via vizaĝo.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

Ĉar la reĝo fidas la Eternulon, Kaj pro favoro de la Plejaltulo li ne falos.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

Trovos Via mano ĉiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros; La Eternulo englutos ilin per Sia kolero, Kaj fajro ilin formanĝos.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

Ĉar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

Vi devigos ilin turni al Vi la dorson, Viajn tendenojn Vi direktos kontraŭ iliajn vizaĝojn.

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Leviĝu, ho Eternulo, en Via forto; Ni kantos kaj gloros Vian potencon.

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]