Proverbs 6

Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,

 Min son, om du har gått i borgen för din nästa  och givit ditt handslag för en främmande,Ords. 11,15. 17,16. 20,16. 22,26. 27,13.

Tiam vi enretiĝis per la vortoj de via buŝo, Kaptiĝis per la vortoj de via buŝo.

 om du har blivit bunden genom din muns tal,  ja, fångad genom din muns tal,

Tiam, mia filo, agu tiel kaj saviĝu, Ĉar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigliĝu, kaj petegu vian proksimulon;

 då, min son, må du göra detta för att rädda dig,  eftersom du har kommit i din nästas våld:  gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,

Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;

 unna dina ögon ingen sömn  och dina ögonlock ingen slummer.Ps. 132,4.

Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.

 Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld,  och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.

Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu.

 Gå bort till myran, du late;  se huru hon gör, och bliv vis.Job 12,7,

Kvankam ĝi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,

 Hon har ingen furste över sig,  ingen tillsyningsman eller herre;

Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.

 dock bereder hon om sommaren sin föda  och samlar under skördetiden in sin mat.Ords. 30,25.

Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?

 Huru länge vill du ligga, du late?  När vill du stå upp ifrån din sömn?

Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;

 Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet,  lägg ännu litet händerna i kors för att vila,Ords. 24,33 f. Pred. 4,5.

Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

 så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare  och armodet såsom en väpnad man.Ords. 20,13.

Homo sentaŭga, homo malbonfarema, Iras kun buŝo malica,

 En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman  är den som går omkring med vrånghet i munnen,Ords. 16,30.

Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;

 som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna,  giver tecken med fingrarna.Ps. 35,19. Ords. 10,10. Syr. 27,22 f.

Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.

 Svek bär en sådan i sitt hjärta,  ont bringar han alltid å bane,  trätor kommer han åstad.

Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.

 Därför skall ofärd plötsligt komma över honom;  oförtänkt varder han krossad utan räddning.

Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.

 Sex ting är det som HERREN hatar,  ja, sju äro styggelser för hans själ

Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj verŝas senkulpan sangon,

 stolta ögon, en lögnaktig tunga,  händer som utgjuta oskyldigt blod,Ords. 12,22. 16,5.

Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,

 ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag,  fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,

Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.

 den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd,  och den som vållar trätor mellan bröder.

Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forĵetu la instruon de via patrino.

 Min son, bevara din faders bud,  och förkasta icke din moders undervisning.Ords. 1,8

Ligu ilin por ĉiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.

 Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta,  fäst dem omkring din hals.Ords. 3,3. 7,3.

Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.

 När du går, må de leda dig,  när du ligger, må de vaka över dig,  och när du vaknar upp, må de tala till dig.5 Mos. 6,7. Ps. 1,2.

Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,

 Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus,  och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.Ps. 19,9. 119,105. 2 Petr. 1,19.

Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.

 De kunna bevara dig för onda kvinnor,  för din nästas hustrus hala tunga.Ords. 2,16. 5,3. 7,5.

Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.

 Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet,  och låt henne icke fånga dig med sina blickar.

Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.

 Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka,  och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.

Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?

 Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck  utan att hans kläder bliva förbrända?

Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?

 Eller kan någon gå på glödande kol,  utan att hans fötter varda svedda?

Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.

 Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru;  ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.

Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;

 Föraktar man icke tjuven som stjäl  för att mätta sitt begär, när han hungrar?

Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.

 Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen  och giva allt vad han äger i sitt hus.2 Mos. 22,1 f.

Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;

 Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru;  ja, en självspilling är den som sådant gör.

Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;

 Plåga och skam är vad han vinner,  och hans smälek utplånas icke.

Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.

 Ty svartsjuk är mannens vrede,  och han skonar icke på hämndens dag;

Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.

 lösepenning aktar han alls icke på,  och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.