Ephesians 5

Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;

Bliven alltså Guds efterföljare, såsom hans älskade barn,

kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donaĵon kaj oferaĵon al Dio por agrabla odoraĵo.

och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, »Gud till en välbehaglig lukt».         Paulus' brev till efesierna, 5 Kapitlet             Förmaningar att undfly mörkrets         gärningar och vandra såsom ljusets barn.            Äkta makars plikter mot varandra.

Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;

Men otukt och orenhet, av vad slag det vara må, och girighet skolen I, såsom det anstår heliga, icke ens låta nämnas bland eder,

nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.

ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. Låten fastmer tacksägelse höras.

Ĉar vi ja scias, ke ĉiu malĉastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio.

Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.

Neniu vin trompu per vantaj vortoj; ĉar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.

Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.

Ne estu do partoprenantoj kun ili;

Haven alltså ingen del i sådant.

ĉar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo

I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.

(ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),

Ty ljusets frukt består i allt vad godhet och rättfärdighet och sanning är.

provante, kio bone plaĉas al la Sinjoro;

Ja, vandren så, i det att I pröven vad som är välbehagligt för Herren.

kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;

Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer.

ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.

Vad av sådana människor i hemlighet förövas, därom är det skamligt till och med att tala;

Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.

men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.

Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.

Därför heter det:  »Vakna upp, du som sover,  och stå upp ifrån de döda,  så skall Kristus lysa fram för dig.»

Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;

Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;

elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.

och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle. Ty tiden är ond.

Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.

Varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är Herrens vilja.

Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;

Och dricken eder icke druckna av vin; ty därav kommer ett oskickligt leverne. Låten eder fastmer uppfyllas av ande,

parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro,

och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till Herrens ära i edra hjärtan,

dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

och tacken alltid Gud och Fadern för allt, i vår Herres, Jesu Kristi, namn.

submetiĝante unu al alia en la timo al Kristo.

Underordnen eder varandra i Kristi fruktan.

Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.

I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren;

Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.

ty en man är sin hustrus huvud, såsom Kristus är församlingens huvud, han som ock är denna sin kropps Frälsare.

Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaŭ edzinoj al edzoj en ĉio.

Ja, såsom församlingen underordnar sig Kristus, så skola ock hustrurna i allt underordna sig sina män.

Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,

I män, älsken edra hustrur, såsom Kristus har älskat församlingen och utgivit sig själv för henne

por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,

till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.

por ke li starigu ĝin antaŭ si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglataĵon, nek ion tian, sed por ke ĝi estu sankta kaj sendifekta.

Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.

Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;

På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.

ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;

Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,

ĉar ni estas membroj de lia korpo.

eftersom vi äro lemmar av hans kropp.

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.

»Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött.» --

Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.

Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen.

Tamen ankaŭ ĉiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.

Dock gäller också om eder att var och en skall älska sin hustru såsom sig själv; men hustrun å sin sida skall visa sin man vördnad.