I Timothy 3

Fidinda estas la diro: Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.

PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.

Episkopo do devas esti neriproĉebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema,

Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;

ne vindrinkema, ne batema; sed mildanima, ne disputema, ne monamanto;

No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;

reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun ĉia seriozeco

Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?);

(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

ne novico, por ke li ne ŝvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.

No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riproĉon kaj kaptilon de la diablo.

También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;

Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;

tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco.

Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

Kaj tiuj ankaŭ estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriproĉeblaj.

Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

Virinoj ankaŭ devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri ĉio.

Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.

Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

Ĉar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuraĝon en la fido, kiu estas en Kristo Jesuo.

Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,

Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

sed se mi prokrastos, por ke vi komprenu, kiel oni devas konduti en la domo de Dio, kiu estas la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero.

Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.

Kaj laŭ konsento, granda estas la mistero de pieco: Tiu, kiu elmontriĝis en la karno, praviĝis en la spirito, estis vidita de anĝeloj, pripredikita ĉe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro.

Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.