Job 40

Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.

,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.

,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,

Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;

Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.

ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.

Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.

Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.

Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.

El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.

El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.

Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.

Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?