Job 27

Kaj Ijob daŭrigis siajn sentencojn, kaj diris:

Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:

Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:

,,Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,

Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo,

că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

Miaj lipoj ne eldiros malĝustaĵon, Kaj mia lango ne diros malveraĵon.

buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.

Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.

Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos ĝin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riproĉon pri tio.

Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.

Mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, Kaj mia kontraŭulo kiel malpiulo.

Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

Ĉar kio estas la espero de hipokritulo, Kiam Dio faras al li finon, elŝiras lian animon?

Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?

Ĉu lian kriadon Dio aŭskultos, Kiam trafos lin malfeliĉo?

Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?

Ĉu li povas havi ĝuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en ĉiu tempo?

Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?

Mi instruos vin pri la mano de Dio; Mi ne kaŝos antaŭ vi tion, kio estas ĉe la Plejpotenculo.

Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.

Jen vi ĉiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavaĵon?

Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?

Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:

Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.

Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

Tiujn, kiuj restos ĉe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.

Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

Se li kolektos arĝenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,

Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.

el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.

Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.

Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.

Li kuŝiĝas riĉa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas.

Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.

Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.

Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.

Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.

Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.

Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.

Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.

Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.