Psalms 90

Mia Sinjoro, Vi estis por ni loĝejo De generacio al generacio.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Antaŭ ol la montoj naskiĝis Kaj Vi kreis la teron kaj la mondon, Kaj de eterne ĝis eterne, Vi estas Dio.

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras: Revenu, homidoj.

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Ĉar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hieraŭa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel sonĝo; Matene ili renoviĝas kiel herbo:

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Matene ĝi floras kaj ĝermas, Vespere ĝi dehakiĝas kaj sekiĝas.

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniiĝas.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Vi metis niajn malbonagojn antaŭ Vin, Nian kaŝitaĵon antaŭ la lumon de Via vizaĝo.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Ĉar ĉiuj niaj tagoj pasis sub Via kolero, Malaperis niaj jaroj, kiel sono.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

La daŭro de nia vivo estas sepdek jaroj, Kaj ĉe forteco okdek jaroj; Kaj ilia tuta majesto estas penado kaj suferado, Ĉar ĝi forkuras rapide kaj ni forflugas.

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Kiu scias la forton de Via kolero, Vian timindecon kaj Vian indignon?

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Instruu nin kalkuli niajn tagojn, Por ke ni akiru saĝan koron.

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn.

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Satigu nin matene per Via boneco; Kaj ni kantos kaj ĝojos en la daŭro de nia tuta vivo.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Ĝojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Kaj la favoro de la Eternulo, nia Dio, estu super ni; Kaj la faron de niaj manoj fortikigu al ni, Kaj fortikigu la faron de niaj manoj.

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.