Proverbs 29

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Se o rei julgar os pobres com equidade, o seu trono será estabelecido para sempre.

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.