Proverbs 18

Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.

Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.

O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.

Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.

La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.

Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.

Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.

Não é bom ter respeito à pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.

La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.

Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.

La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.

A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.

Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.

La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.

Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.

La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.

Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.

Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.

Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.

Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.

La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?

O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?

La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.

O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;

Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.

O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.

La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.

O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.

A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.

Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.

Um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.

De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.

O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.

Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.

A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.

Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.

Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.

O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.

Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.

O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.