John 10

Vere, vere, mi diras al vi: Kiu eniras en la ŝafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas ŝtelisto kaj rabisto.

Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la paŝtisto de la ŝafoj.

Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Al tiu la pordisto malfermas; kaj la ŝafoj aŭskultas lian voĉon, kaj li alvokas laŭ nomoj siajn proprajn ŝafojn, kaj elkondukas ilin.

A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

Kaj kiam li kondukis eksteren siajn ŝafojn, li iras antaŭ ili, kaj la ŝafoj lin sekvas, ĉar ili konas lian voĉon.

Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, ĉar ili ne konas la voĉon de fremduloj.

mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Jesuo do diris denove al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Mi estas la pordo de la ŝafoj.

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Ĉiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas ŝtelistoj kaj rabistoj; sed la ŝafoj ne aŭskultis ilin.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos paŝtaĵon.

Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

La ŝtelisto ne venas, krom por ŝteli kaj buĉi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu ĝin abunde.

O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

Mi estas la bona paŝtisto; la bona paŝtisto demetas sian vivon por la ŝafoj.

Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

La dungito, kaj tiu, kiu ne estas paŝtisto, kies propraĵo la ŝafoj ne estas, ekvidas la lupon venanta kaj lasas la ŝafojn kaj forkuras; kaj la lupo ilin kaptas kaj dispelas;

Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la ŝafoj.

Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

Mi estas la bona paŝtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la ŝafoj.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

Kaj aliajn ŝafojn mi havas, kiuj ne estas de ĉi tiu gregejo; ilin ankaŭ mi devas alkonduki, kaj ili aŭskultos mian voĉon; kaj estos unu grego, unu paŝtisto.

Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi ĝin reprenu.

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Neniu ĝin forprenas de mi, sed mi ĝin demetas memvole. Mi havas la rajton ĝin demeti, kaj mi havas la rajton ĝin repreni. Ĉi tiun ordonon mi ricevis de mia Patro.

Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

Denove fariĝis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj.

Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

Kaj multaj el ili diris: Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin aŭskultas?

E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

Aliaj diris: Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. Ĉu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj?

Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

Okazis la festo de inaŭguro en Jerusalem, kaj estis vintro;

Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono.

Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

La Judoj do ĉirkaŭis lin, kaj diris al li: Ĝis kiam vi tenas en dubo nian animon? Se vi estas la Kristo, diru al ni malkaŝe.

Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, declara-nos abertamente.

Jesuo respondis al ili: Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

Sed vi ne kredas, ĉar vi ne estas el miaj ŝafoj.

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

Miaj ŝafoj aŭskultas mian voĉon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas;

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.

eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas ĉion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

Mi kaj la Patro estas unu.

Eu e o Pai somos um.

Tiam la Judoj denove prenis ŝtonojn, por ŝtonmortigi lin.

Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

Jesuo respondis al ili: Multajn bonajn farojn mi montris al vi de mia Patro; pro kiu el ili vi volas ŝtonmortigi min?

Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

La Judoj respondis: Ne pro bona faro ni volas ŝtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj ĉar vi, estante homo, pretendas esti Dio.

Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

Jesuo respondis: Ĉu ne estas skribite en via leĝo: Mi diris: Vi estas dioj?

Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita),

Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

ĉu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon: Vi blasfemas; ĉar mi diris: Mi estas Filo de Dio?

àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi.

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro.

Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.

Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis.

E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

Kaj multaj venis al li, kaj diris: Johano ja ne faris signon; sed ĉio, kion Johano diris pri ĉi tiu, estis vera.

Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

Kaj tie multaj kredis al li.

E muitos ali creram nele.