Psalms 97

La Eternulo reĝas; ĝoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Nubo kaj mallumo estas ĉirkaŭ Li; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Fajro iras antaŭ Li, Kaj bruligas ĉirkaŭe Liajn malamikojn.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Montoj fandiĝas kiel vakso antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, Antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro de la tuta tero.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

La ĉielo rakontas Lian veron, Kaj ĉiuj popoloj vidas Lian gloron.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Hontiĝu ĉiuj, kiuj servas al idoloj, Kiuj laŭdas sin pro diaĉoj. Kliniĝu antaŭ Li ĉiuj dioj.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Aŭdis kaj ekĝojis Cion, Kaj ektriumfis la filinoj de Jehuda Pro Viaj juĝoj, ho Eternulo.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Ĉar Vi, ho Eternulo, estas Plejalta super la tuta tero, Vi tre alte leviĝis super ĉiuj dioj.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Amantoj de la Eternulo, malamu malbonon. Li gardas la animojn de Siaj fideluloj; Li savos ilin de la mano de malvirtuloj.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Lumo verŝiĝas sur virtulon, Kaj ĝojo sur purkorulojn.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Ĝoju, virtuloj, pro la Eternulo, Kaj gloru Lian sanktan nomon.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.