Proverbs 13

Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.

Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.

Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.