1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. PolGdanska
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaŭ vi faru.
A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie.
16:2
La unuan tagon de la semajno, ĉiu el vi provizu ĉe si laŭ tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos.
Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.
16:3
Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;
A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.
16:4
kaj se konvenos, ke mi ankaŭ tien vojaĝu, ili vojaĝos kun mi.
A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.
16:5
Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; ĉar Makedonujon mi ja trapasos;
A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).
16:6
sed ĉe vi eble mi restos, aŭ eĉ travintros, por ke vi antaŭen irigu min, kien mi veturos.
A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.
16:7
Ĉar mi ne volas vidi vin nun dumvojaĝe; ĉar mi esperas resti kelkan tempon ĉe vi, se la Sinjoro permesos.
Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.
16:8
Sed mi restos en Efeso ĝis Pentekosto;
A zostanę w Efezie aż do Świątek.
16:9
ĉar pordo granda kaj efika malfermiĝis al mi, kaj estas multaj kontraŭstarantoj.
Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.
16:10
Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu ĉe vi sentime; ĉar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaŭ;
Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja.
16:11
neniu do lin malestimu. Sed antaŭen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; ĉar mi atendas lin kun la fratoj.
Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.
16:12
Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon.
A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.
16:13
Viglu, staru firme en la fido, viriĝu, fortiĝu.
Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się.
16:14
Ĉio via estu farata en amo.
Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości.
16:15
Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke ĝi estas la unuaaĵo de la Aĥaja lando, kaj ke ili sin dediĉis al la servo de la sanktuloj),
A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym.
16:16
ke vi ankaŭ submetiĝu al tiaj, kaj al ĉiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.
Abyście i wy poddani byli takowym, i każdemu pomagającemu i pracującemu.
16:17
Kaj mi ĝojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Aĥaiko, tial, ke vian mankaĵon ili plenigis.
A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.
16:18
Ĉar ili refreŝigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.
16:19
La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.
Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.
16:20
Ĉiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.
Pozdrawiają was bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w świętem pocałowaniu.
16:21
La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano.
Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
16:22
Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.
Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.
16:23
La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.
16:24
Mia amo estu kun vi ĉiuj en Kristo Jesuo. Amen.
Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.

© bibleglot.com