Psalms 114

Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Tiam Jehuda fariĝis Lia sanktaĵo, Izrael Lia regno.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

La maro vidis kaj forkuris, Jordan turniĝis malantaŭen;

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

La montoj saltis kiel ŝafoj, La montetoj kiel ŝafidoj.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turniĝis malantaŭen?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

Montoj, kial vi saltas kiel ŝafoj, Montetoj, kiel ŝafidoj?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

Antaŭ la Sinjoro tremu, ho tero, Antaŭ la Dio de Jakob,

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

Kiu ŝanĝas rokon en lagon da akvo, Graniton en akvodonan fonton.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!