1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Norsk
  5. Prov.15

Proverbs 15

15:1
Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.
15:2
La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut.
15:3
Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.
15:4
Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.
15:5
Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.
15:6
En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
I den rettferdiges hus er det meget gods, men den ugudeliges inntekt blir til ødeleggelse for ham.
15:7
La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett.
15:8
Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.
15:9
Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men den som jager efter rettferdighet, elsker han.
15:10
Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø.
15:11
Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter!
15:12
Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.
15:13
Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.
15:14
La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap.
15:15
Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.
15:16
Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro.
15:17
Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.
15:18
Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv.
15:19
La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
15:20
Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.
15:21
Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem.
15:22
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.
15:23
Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid!
15:24
La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
Den forstandige går livets vei opover for å undgå dødsriket der nede.
15:25
La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast.
15:26
Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham.
15:27
Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
Den som jager efter vinning, setter sitt hus i ulag, men den som hater gaver, skal leve.
15:28
La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
Den rettferdige tenker i sitt hjerte på hvorledes han skal svare, men de ugudeliges munn lar onde ting strømme ut.
15:29
La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han.
15:30
Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
Øinenes lys gleder hjertet; godt budskap gir benene marg.
15:31
Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
Den hvis øre hører på tilrettevisning til livet, dveler gjerne blandt vise.
15:32
Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.
15:33
La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.

© bibleglot.com