Galatians 5

Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikiĝu en jugon de sklaveco.

Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

Jen mi, Paŭlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidiĝos, Kristo al vi tute ne utilos.

Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

Vi, kiuj volas vin pravigi per la leĝo, apartiĝis for de Kristo; vi forfalis de graco.

I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

Ĉar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.

For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

Ĉar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo.

for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

Ĉi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.

Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.

En liten surdeig syrer hele deigen.

Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran juĝon, kiu ajn li estas.

Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

Sed mi, fratoj, se mi ankoraŭ predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraŭ persekutata? tiuokaze la falpuŝilo de la kruco estas formovita.

Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortranĉu.

Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

Ĉar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian.

For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

Ĉar la tuta leĝo estas plenumata en unu diro, jene: Amu vian proksimulon kiel vin mem.

For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

Sed se vi mordas kaj manĝegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia.

Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

Sed mi diras: Iradu laŭ la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

Ĉar la karno deziregas kontraŭ la Spirito, kaj la Spirito kontraŭ la karno; ĉar ĉi ĉiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.

For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la leĝo.

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malĉasteco, malpureco, voluptemo,

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

idolkulto, sorĉado, malamikeco, malpaco, ĵaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

envioj, ebrieco, diboĉado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antaŭe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio.

misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

mildeco, sinregado; kontraŭ tiaj ne ekzistas leĝo.

mot slike er loven ikke.

Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun ĝiaj pasioj kaj voluptoj.

Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaŭ iradu.

Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!