Psalms 136

Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Gloru la Dion de la dioj, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Gloru la Sinjoron de la sinjoroj, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

La sola faranto de grandaj mirakloj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu saĝege kreis la ĉielon, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu etendis la teron super la akvo, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu kreis grandajn lumojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

La sunon, por regi en la tago, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

La lunon kaj la stelojn, por regi en la nokto, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu batis Egiptujon en ĝiaj unuenaskitoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Kaj elkondukis el ĝia mezo Izraelon, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Per forta mano kaj etendita brako, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu fendis la Ruĝan Maron en du partojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Kaj trairigis Izraelon tra ĝi, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Kaj enĵetis Faraonon kaj lian militistaron en la Ruĝan Maron, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu kondukis Sian popolon tra la dezerto, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu batis grandajn reĝojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Kaj mortigis reĝojn potencajn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Kaj Ogon, reĝon de Baŝan, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Kaj donis ilian landon kiel heredon, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Heredon al Lia sklavo Izrael, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu rememoris nin, kiam ni estis humiligitaj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

Kaj liberigis nin de niaj premantoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiu donas panon al ĉiu karno, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

Gloru la Dion de la ĉielo, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.