Psalms 116

Mi amas, ke la Eternulo aŭdas mian voĉon Kaj mian petegon,

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

Ke Li klinis Sian orelon al mi; Kaj en miaj tagoj mi Lin vokos.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de Ŝeol min trafis; Suferon kaj ĉagrenon mi trovis.

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon.

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

Favorkora estas la Eternulo kaj justa, Kaj nia Dio estas kompatema.

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

La Eternulo gardas la simplanimulojn; Mi estis en mizero, kaj Li min savis.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, Ĉar la Eternulo faris al vi bonon.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

Ĉar Vi savis mian animon de la morto, Miajn okulojn de larmoj, Miajn piedojn de falpuŝiĝo.

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

Mi irados antaŭ la Eternulo En la lando de la vivo.

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita.

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

Mi diris en mia konfuziĝo: Ĉu homo mensogas.

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

Kion mi redonu al la Eternulo Por ĉiuj Liaj bonfaroj al mi?

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

Mi levos la pokalon de savo, Kaj mi vokos la nomon de la Eternulo.

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

Grandvalora en la okuloj de la Eternulo Estas la morto de Liaj fideluloj.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo, Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino; Vi disigis miajn ligilojn.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

Al Vi mi oferdonos dankan oferon, Kaj la nomon de la Eternulo mi vokos.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo,

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

En la kortoj de la domo de la Eternulo, Interne de vi, ho Jerusalem.

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.