1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. ItaRive
  5. Prov.15

Proverbs 15

15:1
Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.
15:2
La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.
15:3
Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.
15:4
Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
15:5
Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.
15:6
En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.
15:7
La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.
15:8
Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.
15:9
Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.
15:10
Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.
15:11
Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!
15:12
Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.
15:13
Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
15:14
La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
15:15
Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.
15:16
Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.
15:17
Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.
15:18
Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.
15:19
La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano.
15:20
Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.
15:21
Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.
15:22
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
15:23
Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo!
15:24
La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.
15:25
La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.
15:26
Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.
15:27
Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.
15:28
La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
15:29
La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.
15:30
Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.
15:31
Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.
15:32
Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.
15:33
La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.

© bibleglot.com