Proverbs 1

Sentencoj de Salomono, filo de David, reĝo de Izrael:

Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

Por scii saĝon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.

per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado. Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.

Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino;

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

Se ili diros: Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkaŭze insidos senkulpulojn;

Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

Kiel Ŝeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

Ni trovos diversajn grandvaloraĵojn, Ni plenigos niajn domojn per rabaĵo;

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

Ĉar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por verŝi sangon.

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

Ĉar vane estas metata reto Antaŭ la okuloj de ĉiu birdo.

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

La saĝo krias sur la strato; Ĝi aŭdigas sian voĉon sur la placoj;

La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?

"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfeliĉo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min serĉos, sed min ne trovos.

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaŭ la Eternulo ili ne deziris havi,

Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

Ili manĝu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satiĝu de siaj pripensoj.

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".