Genesis 10

Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.

Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.

I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.

I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.

I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.

Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.

I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.

I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.

E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.

Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.

E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.

I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.

I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.

E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ

E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla

Jerah, Hadoram, Uzal,

kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba

Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.

Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.

Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.

Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.