I Timothy 3

Fidinda estas la diro: Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.

Certa è questa parola: se uno aspira all’ufficio di vescovo, desidera un’opera buona.

Episkopo do devas esti neriproĉebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema,

Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, assennato, costumato, ospitale, atto ad insegnare,

ne vindrinkema, ne batema; sed mildanima, ne disputema, ne monamanto;

non dedito al vino né violento, ma sia mite, non litigioso, non amante del danaro

reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun ĉia seriozeco

che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza

(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?);

(che se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?),

ne novico, por ke li ne ŝvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.

che non sia novizio, affinché, divenuto gonfio d’orgoglio, non cada nella condanna del diavolo.

Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riproĉon kaj kaptilon de la diablo.

Bisogna inoltre che abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo.

Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;

Parimente i diaconi debbono esser dignitosi, non doppi in parole, non proclivi a troppo vino, non avidi di illeciti guadagni;

tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco.

uomini che ritengano il mistero della fede in pura coscienza.

Kaj tiuj ankaŭ estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriproĉeblaj.

E anche questi siano prima provati; poi assumano l’ufficio di diaconi se sono irreprensibili.

Virinoj ankaŭ devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri ĉio.

Parimente siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.

La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.

I diaconi siano mariti di una sola moglie, e governino bene i loro figliuoli e le loro famiglie.

Ĉar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuraĝon en la fido, kiu estas en Kristo Jesuo.

Perché quelli che hanno ben fatto l’ufficio di diaconi, si acquistano un buon grado e una gran franchezza nella fede che è in Cristo Gesù.

Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,

Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;

sed se mi prokrastos, por ke vi komprenu, kiel oni devas konduti en la domo de Dio, kiu estas la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero.

e, se mai tardo, affinché tu sappia come bisogna comportarsi nella casa di Dio, che è la Chiesa dell’Iddio vivente, colonna e base della verità.

Kaj laŭ konsento, granda estas la mistero de pieco: Tiu, kiu elmontriĝis en la karno, praviĝis en la spirito, estis vidita de anĝeloj, pripredikita ĉe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro.

E, senza contraddizione, grande è il mistero della pietà: Colui che è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello spirito, è apparso agli angeli, è stato predicato fra i Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.