Psalms 38

Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *