Psalms 136

Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Gloru la Dion de la dioj, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Gloru la Sinjoron de la sinjoroj, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

La sola faranto de grandaj mirakloj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu saĝege kreis la ĉielon, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu etendis la teron super la akvo, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu kreis grandajn lumojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

La sunon, por regi en la tago, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

La lunon kaj la stelojn, por regi en la nokto, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu batis Egiptujon en ĝiaj unuenaskitoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kaj elkondukis el ĝia mezo Izraelon, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Per forta mano kaj etendita brako, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu fendis la Ruĝan Maron en du partojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kaj trairigis Izraelon tra ĝi, Ĉar eterna estas Lia boneco;

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kaj enĵetis Faraonon kaj lian militistaron en la Ruĝan Maron, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu kondukis Sian popolon tra la dezerto, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu batis grandajn reĝojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kaj mortigis reĝojn potencajn, Ĉar eterna estas Lia boneco;

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kaj Ogon, reĝon de Baŝan, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kaj donis ilian landon kiel heredon, Ĉar eterna estas Lia boneco;

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Heredon al Lia sklavo Izrael, Ĉar eterna estas Lia boneco;

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu rememoris nin, kiam ni estis humiligitaj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kaj liberigis nin de niaj premantoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiu donas panon al ĉiu karno, Ĉar eterna estas Lia boneco.

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Gloru la Dion de la ĉielo, Ĉar eterna estas Lia boneco.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!