1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. HunKar
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
118:2
Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:3
La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:4
La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:5
El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.
118:6
La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
118:7
La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
118:8
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
118:9
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
118:10
Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
118:11
Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
118:12
Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
118:13
Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
118:14
La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
118:15
La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
118:16
La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
118:17
Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
118:18
Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
118:19
Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!
118:20
Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
118:21
Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
118:22
Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
118:23
De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
118:24
Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
118:25
Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
118:26
Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
118:27
La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
118:28
Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
118:29
Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

© bibleglot.com