Psalms 115

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.
Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!
Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!