Proverbs 20

La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.

A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.

Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.

A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.

Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?

A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.

A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.

A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?

Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.

Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.

A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.

Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, *és* megelégszel kenyérrel.

Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.

Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.

Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.

A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.

Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.

A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.

A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.

Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?

Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.

Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.

Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.

A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.

Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.

A kékek *és* a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.