Proverbs 2

2:1

Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

2:2

Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

2:3

Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

2:4

Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

2:5

Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

2:6

Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem *származik.*

2:7

Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

2:8

Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

2:9

Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

2:10

Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

2:11

Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

2:12

Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

2:13

De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

2:14

Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

2:15

Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

2:16

Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

2:17

Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

2:18

Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

2:19

Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

2:20

Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

2:21

Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

2:22

Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.