Proverbs 13

Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.

A bölcs fiú *enged* atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti *azt.*

Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet *Isten.*

Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.