Genesis 5

Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

Kaj Adam vivis cent tridek jarojn, kaj al li naskiĝis filo laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze *fiat* az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

Kaj Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan.

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

Kaj Enoŝ vivis, post kiam naskiĝis al li Kenan, okcent dek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel.

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

Kaj Kenan vivis, post kiam naskiĝis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

Kaj Mahalalel vivis, post kiam naskiĝis al li Jared, okcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

Kaj Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ.

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

Kaj Jared vivis, post kiam naskiĝis al li Ĥanoĥ, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

Kaj Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ.

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio; kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis.

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

Kaj Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ.

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo.

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.