Job 40

Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.

-Jòb monchè, ou menm ki t'ap kenbe tèt ak Bondye ki gen tout pouvwa a, ou p'ap kite pou li? Ou menm ki t'ap kritike Bondye a, ou vle reponn li koulye a?

Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

Jòb reponn Seyè a, li di l' konsa:

Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.

-Mwen pa t' konn sa m' t'ap di. Kisa pou m' reponn ou? Se fèmen pou m' fèmen bouch mwen.

Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

Mwen pale twòp deja. Mwen pa gen anyen pou m' di ankò.

Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

Seyè a rete nan van tanpèt la, li pale ak Jòb ankò. Li di l':

Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

-Koulye a, kanpe! Mete gason sou ou! Mwen pral poze ou keksyon, se pou ou reponn mwen.

Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

Eske ou soti vre pou moutre se lenjistis m'ap fè ou? Se mwen menm ki antò, ou menm ou gen rezon?

Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,

Eske ou gen menm fòs avè m'? Eske vwa ou ka gwonde tankou vwa pa m'?

Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

Si se konsa, kanpe non! Kenbe tèt ou byen dwat! Gade tout moun nan je! Mete chèf sou ou! Fè wè pouvwa ou!

Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;

Gade moun k'ap gonfle lestonmak yo nan je. Move sou yo! Kraze kouraj yo!

Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

Wi. Gade yo nan je. Fè yo bese tèt yo! Kraze mechan yo la kote yo ye a!

Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.

Mete yo tout anba tè. Mare bouch yo tout nan twou kote mò yo ye a.

Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

Lè sa a, mwen menm, m'a fè lwanj ou, dèske avèk pwòp fòs ou ou te rive kraze yo.

Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.

Gade gwo bèt lèd yo rele Beyemòt la. Se mwen ki fè l', menm jan se mwen ki fè ou. Se zèb li manje tankou bèf.

Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.

Tout fòs li, se nan ren l'. Tout kouraj li, se nan venn vant li.

Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.

Ke l' kanpe tankou yon pye sèd. Venn janm li yo fè boul.

Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

Zo l' yo di tankou fè tiyo. Janm li yo tankou de bout fè.

Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.

Nan tout bèt mwen fè, se li ki pote premye pri. Se mwen ki kreye l' la sèlman ki ka fè l' bat ba.

La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.

Li manje zèb ki pouse sou mòn kote lòt bèt nan bwa ap pran plezi yo.

Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.

Li kouche anba raje. Li kache nan mitan wozo marekay yo.

Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

Raje yo fè lonbray pou li. Pye sikren bò larivyè yo ap pwoteje l'.

Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.

Larivyè ap desann, sa pa di l' anyen. Larivyè Jouden gonfle rive wotè bouch li, li kè pòpòz.

Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

Ki moun ki ka pete je l' pou mete men sou li? Ki moun ki ka pèse bwa nen l' ak yon fwenn bwa.