Psalms 85

Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;

Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris ĉiujn ĝiajn pekojn. Sela.

Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

Vi retenis Vian tutan koleron, Forlasis Vian furiozon.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

Turnu Vin al ni, ho Dio de nia savo, Kaj ĉesigu Vian koleron kontraŭ ni.

Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

Ĉu eterne Vi nin koleros, Daŭrigos Vian koleron de generacio al generacio?

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

Ĉu Vi ne revivigos nin denove, Ke Via popolo ĝoju per Vi?

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

Aperigu al ni, ho Eternulo, Vian favoron, Kaj Vian helpon donu al ni.

Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

Mi aŭdu, kion diras Dio, la Eternulo; Ĉar Li deklaros pacon al Sia popolo kaj al Siaj fideluloj, Ke ili ne reiru al malsaĝeco.

Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, -nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!

Jam proksima estas Lia helpo al tiuj, kiuj Lin timas, Por ke ekregu honoro en nia lando.

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

Bono kaj vero renkontiĝas, Justeco kaj paco sin kisas.

Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

Vero elkreskas el la tero, Kaj justeco rigardas el la ĉielo.

Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

Kaj la Eternulo donos bonon, Kaj nia tero donos siajn produktojn.

Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

Justeco iros antaŭ Li Kaj faros vojon por Liaj paŝoj.

Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.