Psalms 115

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!

Wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!