Job 26

Ijob respondis kaj diris:

Und Hiob antwortete und sprach:

Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!

Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!

Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!

Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.

Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.

Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.

Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.

Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.

Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.

Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.

La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.

Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.

Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.

Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand hat geschaffen den flüchtigen Drachen.

Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?