Job 17

Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.

Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.

Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.

Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.

Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen.

Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

Doch der Gerechte wird an seinem Wege festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen.

Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.

Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.

La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

Die Nacht machen sie zum Tage, das Licht nahe vor lauter Finsternis.

Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.

Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

Wo denn also ist meine Hoffnung? ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?

En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.