Genesis 10

Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.

Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.

Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.

Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.

Und die Söhne Gomers: Askenas und Riphat und Togarma.

Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.

Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Dodanim.

De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.

Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.

Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.

Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.

Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.

Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.

Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.

Er war ein gewaltiger Jäger vor Jehova; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor Jehova!

Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.

Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,

kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).

und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt. -

Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn

Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim

kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind,) und die Kaphtorim.

Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj

und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj

und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,

kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.

und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.

Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.

Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon nach Gerar hin, bis Gasa; nach Sodom und Gomorra und Adama und Zeboim hin, bis Lescha. -

Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.

Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.

Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.

Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram.

Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.

Und die Söhne Arams: Uz und Hul und Gether und Masch.

Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.

Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.

Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.

Und dem Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.

Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ

Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach

kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla

und Hadoram und Usal und Dikla

kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba

und Obal und Abimael und Scheba

kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.

und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.

Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -

Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.

Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen.

Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.

Das sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Geschlechtern, in ihren Nationen; und von diesen aus haben sich nach der Flut die Nationen auf der Erde verteilt.