I Chronicles 8

De Benjamen naskiĝis: Bela, lia unuenaskito, Aŝbel, la dua, Aĥraĥ, la tria;

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

Noĥa estis la kvara, kaj Rafa estis la kvina.

Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

La filoj de Bela estis: Adar, Gera, Abihud,

Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

Abiŝua, Naaman, Aĥoaĥ,

Abischua, Naaman, Achoach,

Gera, Ŝefufan, kaj Ĥuram.

Guéra, Schephuphan et Huram.

Jen estas la filoj de Ehud, kiuj estis ĉefoj de patrodomoj, kiuj loĝis en Geba kaj elmigris en Manaĥaton:

Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

Naaman, Aĥija, Gera; ĉi tiu elmigrigis ilin, kaj li naskigis Uzan kaj Aĥiĥudon.

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

Ŝaĥaraim naskigis sur la kampoj de Moab, post kiam li forigis de si siajn edzinojn Ĥuŝim kaj Baara.

Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

Li naskigis de sia edzino Ĥodeŝ: Jobabon, Cibjan, Meŝan, Malkamon,

Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

Jeucon, Ŝoĥjan, kaj Mirman. Tio estis liaj filoj, ĉefoj de patrodomoj.

Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.

De Ĥuŝim li naskigis Abitubon kaj Elpaalon.

Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

La filoj de Elpaal: Eber, Miŝeam, kaj Ŝemer; ĉi tiu konstruis Onon kaj Lodon kaj ĝiajn filinurbojn;

Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

kaj Beria, kaj Ŝema. Ili estis la ĉefoj de patrodomoj de la loĝantoj de Ajalon; ili elpelis la loĝantojn de Gat.

Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

Aĥjo, Ŝaŝak, Jeremot,

Achjo, Schaschak, Jerémoth,

Zebadja, Arad, Eder,

Zebadja, Arad, Eder,

Miĥael, Jiŝpa, kaj Joĥa estis la filoj de Beria.

Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -

Zebadja, Meŝulam, Ĥizki, Ĥeber,

Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,

Jiŝmeraj, Jizlia, kaj Jobab estis la filoj de Elpaal.

Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -

Jakim, Ziĥri, Zabdi,

Jakim, Zicri, Zabdi,

Elienaj, Ciltaj, Eliel,

Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,

Adaja, Beraja, kaj Ŝimrat estis la filoj de Ŝimei.

Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -

Jiŝpan, Eber, Eliel,

Jischpan, Eber, Eliel,

Abdon, Ziĥri, Ĥanan,

Abdon, Zicri, Hanan,

Ĥananja, Elam, Antotija,

Hanania, Elam, Anthothija,

Jifdeja, kaj Penuel estis la filoj de Ŝaŝak.

Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -

Ŝamŝeraj, Ŝeĥarja, Atalja,

Schamscheraï, Schecharia, Athalia,

Jaareŝja, Elija, kaj Ziĥri estis la filoj de Jeroĥam.

Jaaréschia, Elija et Zicri étaient fils de Jerocham. -

Tio estis la ĉefoj de patrodomoj, ĉefoj laŭ siaj generacioj; ili loĝis en Jerusalem.

Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

En Gibeon loĝis: la fondinto de Gibeon — la nomo de lia edzino estis Maaĥa —

Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

kaj lia unuenaskita filo Abdon, Cur, Kiŝ, Baal, Nadab,

Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

Gedor, Aĥjo, kaj Zeĥer.

Guedor, Achjo, et Zéker.

Miklot naskigis Ŝiman. Ankaŭ ili apud siaj fratoj enloĝiĝis en Jerusalem kun siaj fratoj.

Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -

Ner naskigis Kiŝon, Kiŝ naskigis Saulon, Saul naskigis Jonatanon, Malki-Ŝuan, Abinadabon, kaj Eŝbaalon.

Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

La filo de Jonatan estis Merib-Baal, kaj Merib-Baal naskigis Miĥan.

Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.

La filoj de Miĥa estis Piton, Meleĥ, Taarea, kaj Aĥaz.

Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

Aĥaz naskigis Jehoadan; Jehoada naskigis Alemeton, Azmaveton, kaj Zimrin; Zimri naskigis Mocan.

Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

Moca naskigis Binean; lia filo estis Rafa, lia filo estis Eleasa, lia filo estis Acel.

Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son fils;

Acel havis ses filojn; jen estas iliaj nomoj: Azrikam, Boĥru, Iŝmael, Ŝearja, Obadja, kaj Ĥanan. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Acel.

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -

La filoj de lia frato Eŝek: lia unuenaskito estis Ulam, la dua estis Jeuŝ, kaj la tria estis Elifelet.

Fils d'Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Eliphéleth le troisième.

La filoj de Ulam estis kuraĝaj militistoj, pafarkistoj, kaj ili havis multe da filoj kaj nepoj: cent kvindek. Ĉiuj ĉi tiuj estis el la Benjamenidoj.

Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.