Proverbs 29

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.