I Thessalonians 5

Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.

Mutta ajoista ja hetkistä, rakkaat veljet, ei teille tarvitse kirjoittaa;

Ĉar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel ŝtelisto en la nokto.

Sillä te itse visusti tiedätte, että Herran päivä on tuleva niinkuin varas yöllä.

Dum oni diras: Paco kaj sendanĝereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsaviĝos.

Sillä kuin he sanovat: nyt on rauha ja ei mitään hätää, silloin kadotus lankee äkisti heidän päällensä, niinkuin raskaan vaimon kipu, ja ei he suinkaan saa paeta.

Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel ŝtelisto;

Mutta te, rakkaat veljet, ettepä te ole pimeydessä, ettei se päivä teitä käsittäisi niinkuin varas.

ĉar vi ĉiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo;

Te olette kaikki valkeuden lapset ja päivän lapset: emme ole yön emmekä pimeyden.

tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj.

Niin älkäämme siis maatko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit.

Ĉar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriiĝas, tiuj ebriiĝas en la nokto.

Sillä jotka makaavat, ne yöllä makaavat, ja ne, jotka juopuvat, ne yöllä juovuksissa ovat.

Sed ĉar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo.

Mutta me, jotka päivän lapset olemme, olkaamme raittiit, puetut uskon ja rakkauden rintaraudalla ja autuuden toivon rautalakilla.

Ĉar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo,

Sillä ei Jumala ole meitä pannut vihaan, vaan autuutta omistamaan, meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta,

kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, ĉu ni maldormos aŭ dormos.

Joka meidän edestämme kuollut on: että jos me valvomme eli makaamme, me ynnä hänen kanssaan eläisimme.

Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaŭ vi jam faradas.

Sentähden neuvokaat teitänne keskenänne ja rakentakaat toinen toistanne, niinkuin te myös teette.

Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras ĉe vi kaj estras ĉe vi en la Sinjoro kaj vin admonas,

Mutta me rukoilemme teitä, rakkaat veljet, että te ne tuntisitte, jotka teidän seassanne työtä tekevät, ja teidän esimiehenne ovat Herrassa, ja teitä neuvovat.

kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia.

Pitäkäät heitä sitä rakkaampana heidän tekonsa tähden. Olkaat rauhalliset keskenänne.

Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuraĝigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraŭ ĉiuj.

Mutta me neuvomme teitä, rakkaat veljet: neuvokaat tavattomia, lohduttakaat heikkomielisiä, holhokaat heikkoja, olkaat kärsiväiset jokaisen kanssa,

Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed ĉiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por ĉiuj.

Katsokaat, ettei joku pahaa pahalla kosta, vaan noudattakaat hyvää, sekä keskenänne, että jokaista kohtaan.

Ĝoju ĉiam;

Olkaat aina iloiset.

preĝu senĉese;

Rukoilkaat lakkaamatta.

pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.

Kiittäkäät kaikkein edestä; sillä se on Jumalan tahto teistä Kristuksessa Jesuksessa.

Ne estingu la Spiriton;

Älkäät henkeä sammuttako.

ne malestimu profetaĵojn;

Älkäät prophetiaa katsoko ylön.

elprovu ĉion; tenu firme tion, kio estas bona;

Koetelkaat kaikki, ja pitäkäät se mikä hyvä on.

detenu vin de ĉia formo de malbono.

Välttäkäät kaikkea, mikä pahaksi näkyy.

Kaj la Dio de paco vin sanktigu tute; kaj via spirito kaj animo kaj korpo estu plene konservitaj sen kulpo, ĉe la alveno de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Mutta itse rauhan Jumala pyhittäköön teitä kokonansa, että koko teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne meidän Herran Jesuksen Kristuksen tulemisessa nuhteetoinna pidettäisiin.

Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaŭ faros.

Hän on uskollinen, joka teitä kutsunut on ja sen myös täyttää.

Fratoj, preĝu por ni.

Rakkaat veljet, rukoilkaat meidän edestämme.

Salutu ĉiujn fratojn per sankta kiso.

Tervehtikäät kaikkia veljiä pyhällä suunannolla.

Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu ĉi tiun epistolon antaŭ la tuta frataro.

Minä vannotan teitä Herran kautta, että te tämän lähetyskirjan kaikkein pyhäin veljein edessä lukea annatte.

La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.

Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne, amen!