Psalms 137

Apud la riveroj de Babel Ni sidis kaj ploris, Rememorante Cionon.

Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.

Sur la salikoj tie Ni pendigis niajn harpojn.

Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

Ĉar tie niaj kaptintoj postulis de ni kantojn, Kaj niaj mokantoj ĝojon, dirante: Kantu al ni el la kantoj de Cion.

Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!"

Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?

Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?

Se mi forgesos vin, ho Jerusalem, Tiam forgesiĝu mia dekstra mano;

Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

Algluiĝu mia lango al mia palato, Se mi vin ne memoros, Se mi ne levos Jerusalemon en la supron de miaj ĝojoj.

Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

Rememorigu, ho Eternulo, al la filoj de Edom La tagon de Jerusalem, kiam ili diris: Detruu, detruu ĝis ĝia fundamento.

HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"

Ho ruinigema filino de Babel! Bone estos al tiu, Kiu repagos al vi por la faro, kiun vi faris al ni.

Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

Bone estos al tiu, Kiu prenos kaj frakasos viajn infanetojn sur ŝtono.

Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!