Proverbs 27

Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.

Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.

Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.

Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?

Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.

Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.

Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.

Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.

Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.

Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.

Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.

Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.

Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.

Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.

den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.

Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.

Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.

Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

Ŝeol kaj la abismo neniam satiĝas; Kaj ankaŭ la okuloj de homo neniam satiĝas.

Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.

Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.

Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.

Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.

thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.

er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.

da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.

Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.