Luke 3

En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarĥo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarĥo de la regiono Iturea kaj Traĥonitis, kaj Lisanio tetrarĥo de Abilene,

Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

dum la ĉefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zeĥarja, en la dezerto.

medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.

Kaj li venis en la tutan regionon ĉirkaŭ Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj,

Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,

kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Voĉo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.

som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;

Ĉiu valo leviĝos, Kaj ĉiu monto kaj monteto malaltiĝos, Kaj la malebenaĵo fariĝos ebenaĵo, Kaj la malglataj vojoj glatiĝos;

hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;

Kaj ĉiu karno vidos la savon de Dio.

og alt Kød skal se Guds Frelse."

Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li: Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?

Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?

Donu do fruktojn taŭgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi: Ni havas Abrahamon kiel patron; ĉar mi diras al vi, ke Dio povas el ĉi tiuj ŝtonoj starigi idojn al Abraham.

Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.

Kaj la hakilo jam kuŝas ĉe la radiko de la arboj; tial ĉiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj ĵetata en fajron.

Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."

Kaj la homamasoj lin demandis, dirante: Kion do ni faru?

Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"

Kaj responde li diris al ili: Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas manĝaĵon, tiu faru tiel same.

Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"

Venis ankaŭ impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li: Majstro, kion ni faru?

Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"

Kaj li diris al ili: Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."

Kaj ankaŭ soldatoj lin demandis, dirante: Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili: Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro.

Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"

Kaj kiam la popolo atendis, kaj ĉiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, ĉu eble li estas la Kristo,

Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

Johano respondis al ĉiuj, dirante: Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj ŝuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro;

da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.

lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian draŝejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumaĵon li bruligos per fajro neestingebla.

Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."

Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.

Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.

Sed Herodo, la tetrarĥo, riproĉite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri ĉiuj malbonaĵoj, kiujn Herodo faris,

Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,

aldonis al ĉio ankaŭ ĉi tion, ke li enŝlosis Johanon en malliberejo.

så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.

Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaŭ estis baptita, kaj dum li preĝis, la ĉielo malfermiĝis,

Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,

kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis voĉo el la ĉielo: Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.

og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

Kaj Jesuo mem, komencante, havis ĉirkaŭ tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli,

Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,

de Mattat, de Levi, de Melĥi, de Janaj, de Jozef,

Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,

de Matatias, de Amos, de Naĥum, de Esli, de Nagaj,

Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,

de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,

Måths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,

de Joĥanan, de Resa, de Zerubabel, de Ŝealtiel, de Neri,

Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.

de Melĥi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er,

Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,

de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi,

Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levis Søn,

de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,

Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,

de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David,

Meleas Søn, Mennas Søn, Mattathas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,

de Jiŝaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Naĥŝon,

Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,

de Aminadab, de Ram, de Ĥecron, de Perec, de Jehuda,

Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,

de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Teraĥ, de Naĥor,

Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,

de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de Ŝelaĥ,

Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,

de Kenan, de Arpaĥŝad, de Ŝem, de Noa, de Lemeĥ,

Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,

de Metuŝelaĥ, de Ĥanoĥ, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,

Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,

de Enoŝ, de Set, de Adam, de Dio.

Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.