Job 7

Difinita estas ja por la homo la limtempo sur la tero, Kaj liaj tagoj estas kiel la tagoj de dungito.

Har Mennesket på Jord ej Krigerkår? Som en Daglejers er hans Dage.

Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,

Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter på Løn,

Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.

så fik jeg Skuffelses Måneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.

Kiam mi kuŝiĝas, mi diras: Kiam mi leviĝos? Sed la vespero fariĝas longa, kaj mi satiĝas de maltrankvileco ĝis la tagiĝo.

Når jeg lægger mig, siger jeg: "Hvornår er det Dag, af jeg kan stå op?" og når jeg står op: "Hvornår er det Kvæld?" Jeg mættes af Uro, til Dagen gryr.

Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia haŭto krevis kaj putras.

Mit Legeme er klædt med Orme og Skorpe, min Hud skrumper ind og væsker.

Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon.

Raskere end Skyttelen flyver mine Dage, de svinder bort uden Håb.

Memoru, ke mia vivo estas bloveto, Ke miaj okuloj ne plu revidos bonon;

Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer får mit Øje Lykke at skue!

Ne plu revidos min okulo de vidanto; Vi volos ekrigardi min, sed mi jam ne ekzistos.

Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere.

Nubo pasas kaj foriras; Tiel ne plu revenas tiu, kiu iris en Ŝeolon;

Som Skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i Døden, borte,

Li ne plu revenas en sian domon; Lia loko ne plu rekonos lin.

han vender ej atter hjem til sit Hus, hans Sted får ham aldrig at se igen.

Tial mi ne detenos mian buŝon; Mi parolos en la premiteco de mia spirito, Mi plendos en la maldolĉeco de mia animo.

Så vil jeg da ej lægge Bånd på min Mund, men tale i Åndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.

Ĉu mi estas maro aŭ mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi?

Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?

Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kuŝejo plifaciligos mian suferadon,

Når jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,

Tiam Vi teruras min per sonĝoj, Timigas min per vizioj;

da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,

Kaj mia animo deziras sufokiĝon, Miaj ostoj la morton.

så min Sjæl vil hellere kvæles. hellere dø end lide.

Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, ĉar miaj tagoj estas vantaĵo.

Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!

Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,

Hvad er et Menneske, at du regner ham og lægger Mærke til ham,

Ke Vi rememoras lin ĉiumatene, Elprovas lin ĉiumomente?

hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?

Kial Vi ne deturnas Vin de mi, Ne lasas min libera eĉ tiom, ke mi povu engluti mian salivon?

Når vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt?

Se mi pekis, kion mi per tio faris al Vi, ho gardanto de la homoj? Kial Vi faris min celo de Viaj atakoj, Ke mi fariĝis ŝarĝo por mi mem?

Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?

Kaj kial Vi ne deprenas mian pekon, ne pardonas mian malbonagon? Jen mi ja baldaŭ kuŝos en la tero; Kaj kiam Vi morgaŭ serĉos min, mi ne ekzistos.

Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig - og jeg er ikke mere!