Proverbs 29

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.