Proverbs 12

Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.

Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.

Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.

Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.

Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.

Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.

Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.

Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.

La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.

Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.

Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.

Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.

Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.

Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.

Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.

Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.

Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.

Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.

Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.

Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.

Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.

V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.

Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.

Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.

Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.

Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.

Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.

Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.

Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.

Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.