Nehemiah 7

Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),

Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.

A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:

Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,

Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,

Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,

Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,

Synů Arachových šest set padesát dva;

de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,

Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,

Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

Synů Zakkai sedm set a šedesát;

de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,

Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,

Synů Bebai šest set dvadceti osm;

de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,

Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,

Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,

Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,

Synů Adinových šest set padesát pět;

de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,

Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,

Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,

Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

de la idoj de Ĥarif, cent dek du,

Synů Charifových sto a dvanáct;

de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,

Synů Gabaonitských devadesát pět;

de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,

Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,

Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,

Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,

Mužů Michmas sto dvadceti dva;

de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,

Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,

Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,

Synů Charimových tři sta dvadceti;

de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,

Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,

Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.

Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,

Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

de la idoj de Imer, mil kvindek du,

Synů Immerových tisíc, padesát dva;

de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,

Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.

Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.

Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.

Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.

Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,

Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,

Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,

Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,

Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,

Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,

Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,

Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,

Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,

Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,

Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.

Synů Neziach, synů Chatifa,

La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,

Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.

Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.

Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:

Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.

Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.

Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.

Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.

Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.

A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.