Psalms 109

Ho Dio, mia gloro, ne silentu.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

Ĉar buŝon malvirtan kaj buŝon malican ili malfermis kontraŭ mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango.

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

Per vortoj de malamo ili min ĉirkaŭis, Kaj ili militas kontraŭ mi sen mia kulpo.

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

Por mia amo ili min malamas; Sed mi preĝas.

Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

Ili pagas al mi malbonon por bono Kaj malamon por mia amo.

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

Metu malvirtulon super lin; Kaj kontraŭulo stariĝu ĉe lia dekstra mano.

"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

Kiam li estos juĝata, li eliru kulpa; Kaj lia preĝo estu peko.

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Liaj tagoj estu malmultaj; Lian oficon ricevu alia.

Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

Liaj infanoj estu orfoj, Kaj lia edzino estu vidvino.

Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj serĉu apud siaj ruinoj.

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

Kreditoro forprenu ĉion, kion li havas; Kaj fremduloj disrabu lian laboron.

Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne troviĝu kompatanto por liaj orfoj.

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

Lia idaro estu kondamnita al ekstermo; En la dua generacio elviŝiĝu ilia nomo.

Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

La malbonago de liaj patroj rememoriĝu al la Eternulo, Kaj la peko de lia patrino ne elviŝiĝu.

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

Ili estu ĉiam antaŭ la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero.

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"

Pro tio, ke li ne memoris fari bonfarojn, Kaj ke li persekutis mizerulon kaj malriĉulon kaj korsuferanton, Por lin mortigi.

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

Li amis malbenon, kaj ĝi venis sur lin; Li ne volis benon, kaj ĝi malproksimiĝis de li.

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

Li metis sur sin malbenon, kiel veston; Kaj ĝi penetris en lian internon, kiel akvo, Kaj en liajn ostojn, kiel oleo.

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

Ĝi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, Kaj kiel zono, kiun li ĉiam portas ĉirkaŭ si.

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

Tia estas de la Eternulo la agado kontraŭ miaj kontraŭuloj, Kaj kontraŭ tiuj, kiuj parolas malbonon kontraŭ mia animo.

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Kaj Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, agu kun mi pro Via nomo; Ĉar bona estas Via favorkoreco, savu min.

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

Ĉar mi estas malriĉulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Miaj genuoj senfortiĝis de fastado, Kaj mia karno perdis la grason.

Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

Kaj mi fariĝis mokataĵo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

Helpu min, ho Eternulo, mia Dio; Savu min laŭ Via boneco.

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris.

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

Ili malbenas, sed Vi benu; Ili leviĝis, sed ili estos hontigitaj, kaj Via sklavo ĝojos.

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

Miaj kontraŭuloj kovriĝu per malhonoro, Kaj ili envolviĝu en sian honton kiel en veston.

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Mi forte gloros la Eternulon per mia buŝo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin laŭdos.

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

Ĉar Li staras ĉe la dekstra flanko de malriĉulo, Por savi lin de tiuj, kiuj juĝas lian animon.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.