Proverbs 3

Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.