Proverbs 20

La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.

Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.

Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.

Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?

Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.

Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.

Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?

Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.

I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.

I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.

Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.

Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.

Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.

Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.

Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.

Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.

Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.

Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.

Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.